«Enzo Croatto, dotato di una straordinaria passione e competenza nella esplorazione dialettale, ci presenta, dopo alcuni decenni di accurate raccolte e di sondaggi in tanti punti della Valle di Zoldo, un dizionario dialettale veramente encomiabile, che si allinea in modo eccellente ai migliori esemplari editi nell’ambito della linguistica veneta e alpina», scrive nella sua Presentazione Giovan Battista Pellegrini.
Vocabolario dialettale di una valle ladina, è davvero esemplare per la ricchezza dei lemmi (circa 25.000), delle spiegazioni e dei modi di dire, nonché delle aree semantiche prese in considerazione: agricoltura, allevamento del bestiame, silvicoltura, arti e mestieri, abitazione, ciclo della vita, usanze e costumi, toponomastica, antroponimia, ecc.
Realizzato in quarant’anni di ricerche e in collaborazione con diverse centinaia di informatori – parlanti schiettamente dialettofoni e anziani – visitati in tutte le frazioni dei due comuni della Valle.